Kalau saja dia...
Robot sepertimu.
Lalu aku bisa menyentuh rambutnya.
Memegang tangannya.
Pergi ke tempat dengan banyak orang.
Dan...
Bahkan bisa ciuman.
Aku harap.
Menyentuhmu memberiku jawaban.
Aku akan memberikan kalung ini...
Sebagai hadiah.
Untuk wanita...
Terakhir dalam hidupku.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
(Untuk Min Kyu)
Seseorang yang mengingat ulang tahunku, yang...
Pada hari yang sama, aku kehilangan orang tuaku.
Tidak ada yang bisa mengucapkan selamat ulang tahun pada hari itu,
Tapi dia membuatku senang dengan kejutan kecil.
Apa aku akan...
Bertemu seseorang seperti dia lagi?
Terima kasih.
Itu sudah...
Lebih dari cukup.
[Episode 9]
Cuacanya indah.
Tidak mungkin hujan pada hari yang cerah seperti ini.
(Petisi)
Ini yang terakhir.
Jika ini tidak berhasil, aku benar-benar akan menyerah.
Tapi apa sih yang pria itu pikirkan?
Dia berpikir kalau aku robot. Tapi tetap saja kan.
Aku kan terlihat seperti wanita. [Baper dah baper :D]
Tapi aku masih robot juga sih. [Baper dah baper :D]
Ya, aku membuat reservasi.
Aku memesan seluruh tempat itu.
Tidak, membuatnya benar-benar kosong tanpa satu orang pun.
Aku tidak membutuhkan itu.
Para pelayannya?
Aji 3.
Lihat ke langit.
Awannya indah.
Bukankah cuacanya cocok untuk melakukan lamaran?
Apa kau mau melamar hari ini?
Diperkirakan terjadi hujan lebat.
Itu lebih baik lagi.
Ayo lihat.
- 3 pasang naik. - 3 pasang naik.
- Maaf, Profesor. - Iya?
Sepertinya kau harus melihatnya.
Bahkan untuk ciuman.
Dasar penyengat psikotik ini...
Aku rasa kau harus segera membuat keputusan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bawa Ji A keluar dari sana.
Dia tidak di rumah sekarang.
Lalu sekarang dimana dia?
(Restoran dan kafe)
(Full booked. Terima kasih.)
Cokelat panas itu kan untuk anak-anak.
Dia itu sangat menyukai cokelat panas.
1,5 gelas air dengan 4 sendok bubuk coklat.
Melamar dengan mug mungkin bukan ide bagus.
Ada sebuah cerita di balik mug ini.
Dia memberikannya padaku sebagai hadiah ulang tahun.
Tapi kapan itu?
Sekitar 15 tahun yang lalu.
Kau menyimpan itu sampai sekarang?
Dia...
Sangat istimewa bagiku.
Sajikan ini untuk Ri El saat dia datang.
Ya tuan.
Dia disini.
Jangan membuat kesalahan.
Astaga, dia sangat cantik hari ini.
Aisss... Three-Part Baton membawanya ke luar lagi? Ini membuatku gila.
- Cari Aji 3 segera. - Aji 3 ada di dalam.
- Dia berbicara tentang Ji A. - Oh, benar.
Aku sudah tidak tahan dengan orang sesat itu lagi.
Sebaiknya dia tidak meletakkan tangannya di atas Aji 3.
Kenapa cokelat panas?
Kau kan menyukainya.
Aku suka... saat masih muda.
Sekarang, ini terlalu manis untukku.
Ahh, aku sudah bilang tadi... harusnya tidak membuatkan cokelat panas.
Oh begitu...
Aku rasa kau tidak menyukainya lagi.
Mug apaan ini?
Ini benar-benar norak, iya kan?
Itu...
Kau memberikannya sebagai hadiah.
- Hadiah? - Iya. Hadiah ulang tahun.
- Kau memberikannya dulu. - Benarkah?
Kenapa terus membicarakan masa lalu? Itu membuatmu terlihat tua.
Itu membuatmu terlihat kuno.
Sungguh?
Tapi karena kau mempersiapkan ini untukku,
Aku akan baik dan meminumnya.
Ini sangat manis.
Orang itu sudah menghinanya 2 kali.
Kalau gitu... apa jawabanmu?
Apa yang kau pikirkan? Dia akan memberimu kalung itu.
Tolong bawakan dua cangkir kopi.
Katakan jawabanmu dulu.
Ri El.
Aku tidak akan...
Pergi berkencan 3 kali denganmu.
Dan menciummu... tidak akan pernah.
Lalu? Apa kita langsung menikah?
Tidak.
Apa kau menyukai wanita lain?
Apa yang akan kukatakan pada Ayahku?
Aku kan cantik, juga cerdas.
Dan punya kredensial yang mengesankan.
Bagaimana bisa aku bilang kalau aku ditolak?
Katakan padanya, dia akan diberi imbalan dengan cara lain.
Dan juga, ini...
Apa ini?
Ini... kalung Ibumu yang cantik itu.
Kenapa untukku?
Kau dulu menginginkan itu.
Ahh... Tunggu.
Biarkan aku meluruskannya.
Apa sekarang... kau melamarku atau menolakku?
Keduanya...
Tidak juga...
Aku hanya memberikannya padamu sebagai teman.
Kurasa kita akan tetap berteman mulai sekarang.
Tapi, aku rasa itu bukan sesuatu yang bisa aku terima dari seorang teman.
Kau hanya perlu mengambilnya.
Aku sudah minum dan mendengar jawabanmu.
Kau harus duduk di sini sampai orang yang menolak pergi, bukan?
Baiklah.
Ayo berjabat tangan dan lupakan untuk menikah.
Kau akan menyesalinya begitu aku menikah dengan orang lain.
Ya, tentu saja.
Aku akan menyesal.
Kau wanita pertama dan terakhir...
Yang pernah aku miliki dalam hidupku.
Aku pergi ya.
Aku hanya perlu segera menikah.
Ini mungkin kesempatan terakhirku.
Lanjutkan.
Benarkah?
Apa ada jalan?
Lakukan apapun yang kau inginkan kalau ingin mati.
Tuan.
Kenapa kau membuangnya? Itu kan milik Ibumu.
Aku ingin sendirian. Pergilah!
- Tapi... - Enyah saja kau!
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Ayo pulang...
Ke rumah.
Episode 9 - I'm Not a Robot
Kau benar.
Tentang apa?
Cerita tentang temanku... sebenarnya tentangku.
Seperti yang kau tahu, aku menolaknya.
Tidak.
Aku ditolak.
Kenapa kau tiba-tiba jadi begitu jujur?
Karena itu kau.
Aku sudah menunjukkan segalanya,
Jadi aku tidak berpikir aku akan malu saat mengatakan sebenarnya.
Lalu, apa itu berarti kita...
Sudah cukup dekat untuk saling...
Menceritakan hal yang memalukan?
Ini sangat tidak adil.
Aku punya banyak hal yang harus dipermalukan karena aku manusia.
Tapi bukan masalah untukmu karena kau seorang robot.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau memberinya kalung berharga itu saat kau ditolak?
Kan sudah kubilang...
Dia wanita pertama dan terakhir yang pernah aku cintai.
Orang lain bisa saja hadir nanti.
Tidak akan ada... Selamanya.
Bagaimana jika seseorang melakukannya?
Aigoo, lupakan saja.
Robot sepertimu tidak akan mengerti...
Dunia manusia, apalagi perasaannya.
Aku tahu bahwa kau sedang membutuhkanku sekarang.
Aku membutuhkanmu?
Lalu kenapa kau memegang tanganku?
Aku tidak tahu.
Kenapa juga aku memegangnya?
Aku baikan.
Aku tidak menyuntik badanku.
Aneh sekali.
Kau tak apa?
Menjauh! Menjauh!
Aku suruh mengosongkan kafe. Kenapa ada orang di sini?
Aku tidak mendapat pemberitahuan seperti itu.
Tak heran tidak ada pelanggan.
- Kau baik-baik saja? - Kau tak apa?
- Apa yang salah? Apa kau terluka? - Tidak.
Aku... Aku baik-baik saja.
Aku terlalu baik.
Jadi tidak ada masalah kan?
Itu tidak mungkin.
Tidak.
Aku tidak mungkin tidak bereaksi. Tunggu.
Ahjushi.
Maukah kau menyentuhku?
Ahjushi. Ahjushi. [Kok lebih serem gini, daripada pas berubah? ^^]
Ahjushi.
Jangan sampai kau kembali.
Kau ingin aku menyentuhmu? Dimana?
(Dokter Oh)
Apa kau gila?
Atau apa pria itu tipemu?
Iya. Aku gila. Aku tidak waras.
Apa dia depresi karena perpisahan?
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Apa kau butuh pengalih perhatian?
Kalau gitu, ayo pergi!
Ayo masuk ke kerumunan orang-orang itu.
Aku pasti akan menghiburmu, teman.
Let's go!
Let's... let's go!
Ngemeng aja lu.
- Maaf. - Gue kan bilang enggak.
Ah ini lucunya.
- Ini lucu. - Kau menginginkannya?
Itu hanya 9 dolar 90 sen. Apa kau punya uang kecil?
Halo.
Apa ini?
Aku adalah Si Cantik nomor empat.
(Daftar besok)
- Ini konyol tau. - Selamat tinggal.
Ayo ambil foto dengan ponselmu.
Ini.
(Cantik, daftar besok)
Halo. Satu es krim-cake ya.
Baik.
Apa kau ingin menekan tombol?
- Ini? - Ini terlihat menyenangkan.
- Aku minta maaf. - Aku minta maaf.
Normal?
- Ahh.. Pacarmu sangat cantik. - Apa?
Dia bukan pacarku.
Lalu apa dia orang gila?
♬ Mari bernyanyi bersama ♬
♬ Kau memberiku harapan lalu mengecewakanku ♬
Semua bersama. Sekarang.
Pegang tangan orang di sebelahmu.
Dari kanan.
Aku sembuh.
Aku normal sekarang.
(Dokter Oh)
Halo, Dokter Oh.
Halo. Kau dengar aku?
Dokter Oh.
Aku ingin kau kembali ke Korea sekarang juga.
Aku tidak bisa. Aku bilang aku sedang mengadakan seminar di Inggris.
Kalau gitu tolong dengarkan baik-baik dan usahakan jangan kaget.
Aku sembuh.
Alergiku hilang.
Aku menyentuh orang,
Dan tidak ada ruam.
Apa kau begitu sangat ingin menikah?
Aku tahu.
Tentu saja, kau tidak percaya padaku, tapi...
Apa yang salah?
Kenapa indeksnya naik?
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
Halo? Min Kyu?
Aku...
Aku sudah sembuh,
Tapi aku mengalami reaksi mendadak.
Dimana kau? Pilmu? Kau bawa suntikan?
Tidak.
Tidak punya.
Aku tidak punya...
Aku tidak punya apapun.
Halo? Kim Min Kyu.
Tetap dengarkan aku. Apa ada seseorang disana?
Seseorang...
Di sini.
Dokter Oh.
Saat aku melihat seseorang,
Ruamnya hilang.
Dan ketika aku tidak melihat seseorang itu, ruam itu kembali lagi.
Apa kau mempercayaiku?
Apa? Apa yang kau katakan?
Ketika kau melihat seseorang?
Seseorang...
Bukan itu.
- Mereka begitu romantis. - Selamat.
Itu karena kau.
Itu karena kau berada di sisiku.
Aku akan membelikanmu...
Baterai paling tahan lama di dunia.
Tetaplah denganku.
Sampai aku mati.
Bersamaku selamanya.
Kau adalah...
Harta yang paling berharga...
Bagiku.
- Bravo. - Selamat.
- Selamat. - Segerakan!
Dia akhirnya kehilangan akal sehatnya.
Dasar brengsek.
Berani-beraninya kau menciumnya dengan bibir kotormu itu?
Aku tidak mengirimnya untuk ini.
Kau baik-baik saja? Ayo pergi.
Kemana kau pergi? Aku ini tuanmu.
Apa yang aku katakan?
Tetaplah di sisiku.
Akulah tuannya.
Aku adalah tuannya.
Akulah yang membuatnya.
Hanya lima persen baterai yang tersisa.
Memasuki mode standby untuk mengisi ulang.
Hei! Kau!
(Episode 10 akan segera ditayangkan.)